후진타오의 2011년 축사 2011.01.01. 13:44

후진타오 : 2011년에도 지속적으로 경제발전 방식을 빠르게 변화할 것이다.

기자 화찡레이 출처 제일재경 2010-12-31 20:22

 

신화사의 보도에 의하면, 국가 주석 후진타오는 12월31일 신년 전날 저녁에 <각국의 인민복지의 공동증진>이라는 제목의 신년 축사에서, 2011년은 중국에게 12차 5개년의 시작이고, 중국은 지속적으로 경제발전방식의 빠른 변화를 기본으로 하여, 적극적인 경제정치 정책과 온건한 화폐정책을 실행할 것이고, 경제구조조정을 가속화하고, 개혁개방을 계속 심화하고, 경제의 평온하고 빠른 발전을 유지할 것이라고 발표하였다.

 후진타오는 신년축사에서, 현재 세계의 다극화, 경제의 세계화와 발전, 과학기술 발전에 의한 새로운 돌파를 하였지만, 세계경제 회복이 여전히 힘들고, 기후변화, 에너지자원, 식량, 공공위생등의 전세계적인 문제가 나타났고, 세계의 분쟁문제가 여기저기 발생했고, 세계평화와 발전이 부딪힌 기회와 도전은 지금까지 유래가 없던 일이다.

 후진타오는 또, 중국은 계속해서 평화, 발전, 협동의 깃발을 들 것이다. 독립적이고 주도적인 평화외교정책을 유지할 것이고, 계속 변화없이 평화발전의 길을 걸을 것이고, 계속 변화없이 서로에게 도움이 되는 개방전략을 수행할 것이다. 평화공존 5항목 원칙에 기초하여 각국과 우호적인 교류와 협동을 적극 발전 시킬 것이고, 세계적 문제의 국제 협력에 적극 참여할 것이라고 거듭 촉구하였다.

 그리고, 2010년에 중국은 "11차 5개년 계획의 목표를 달성하였고, 경제실력과 종합국력이 한 단계더 강해 졌다고 하였다. 그 외에도, 중국은 각국과 우호적인 협력을 강화하고, 국제금융위기, 기후변화, 핵문제 등에 적극적으로 참여하여 대응하여 건설적인 역할을 발휘하며 세계평화와 발전에 공헌하였다고 하였다.

 

胡锦涛：2011年将继续加快转变经济发展方式

作者 华靖蕾  来源 一财网 2010-12-31 20:22

新华社报道，国家主席胡锦涛12月31日新年前夕发表了题为《共同增进各国人民福祉》的新年贺词称，2011年是中国“十二五”时期的开局之年，中国将以加快转变经济发展方式为主线，实施积极的财政政策和稳健的货币政策，加快推进经济结构调整，不断深化改革开放，保持经济平稳较快发展。

胡锦涛在新年贺词中表示，当前，世界多极化、经济全球化深入发展，科技创新孕育新突破，但世界经济复苏进程仍将艰难曲折，气候变化、能源资源安全、粮食安全、公共卫生安全等全球性问题更加突出，国际和地区热点问题此起彼伏，世界和平与发展面临的机遇和挑战都前所未有。

胡锦涛重申，中国将继续高举和平、发展、合作旗帜，坚持独立自主的和平外交政策，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，在和平共处五项原则的基础上积极发展同各国的友好交往和互利合作，积极参与应对全球性问题的国际合作。

他还表示，2010年中国胜利实现“十一五”规划确定的目标任务，经济实力和综合国力进一步增强。此外，中国加强同各国的友好合作，积极参与应对国际金融危机、气候变化、核安全等问题的国际合作，发挥建设性作用，为促进世界和平与发展作出了新的贡献。

*이 글은 http://blog.naver.com/pokhkh/ 에 게시했었던 글을 옮긴 글입니다.

중국어 -> 한국어 번역문의 : http://cneveryday.tistory.com/64