중국증권관련기사(14/1/22) 2014.01.23. 18:56

중국증시가 굉장히 오랜 기간 동안 침체기를 가지고 있는데요.. 그래서 그런지 신문 메인페이지에 주식관련 기사가 나오는 건 처음 보는 것 같네요..뉴웨이라는 회사의 주식이 상장되고 난 뒤에 폭등하였던 내용을 다루었습니다.

沪指跌0.93%险守2000点

----------------

今日早盘两市双双低开，在金融板块疲弱拖累下，沪指震荡下行，再度逼近2000点。截至收盘，沪指报2004.95点，跌幅0.93%；深成指报7544.56点，跌幅1.60%；创业板指报1395.51点，涨幅0.03%。纽威股份早盘高开19.99%报21.19元，开盘后1分钟内瞬间涨幅达31.99%，被临时停牌。10:00该股复牌后维持震荡，截至收盘报25.34元，涨幅43.49%。市场人士指出，目前我国证券市场仍处于“新兴加转轨”阶段，“炒新”问题比较突出，中小投资者由于投资知识和经验的不足，往往成为“炒新”的受害者。上交所此前向市场发布了号称史上最为严厉的“限炒令”，将对新股上市初期交易进行盘前、盘中、盘后全过程监管。(新华网、中新网)

상하이지수 0.93%하락. 2000포인트 힘들듯

-----------------

오늘 아침 개장초기에 두개 도시(상하이,션쩐) 모두 낮게 출발을 하였습니다. 금융권에서 힘없이 연루되어서 상하이지수는 추락했고, 다시 한번 2000포인트에 접근하였습니다. 마감에 다달아서 상하이지수는 2004.95포인트, 0.93%하락; 션쩐지수는 7544.56, 1.6%하락; 차스닥지수1395.51, 0.03%상승했습니다. 뉴웨이주식회사는 개장초기에 19.99%상승하여 21.19원으로 올랐고, 개장 1분이내에 순간적으로 31.99%까지 상승하여 순간 거래가 중단되기도 하였습니다. 10시부터 다시 거래가 시작된 이 주식은 계속 요동치다가 25.34원으로 마감 되었습니다. 총 43.49%상승. 증권업계관계자는 "현재 국내증권시장은 여전히 '신흥국'의 단계에 있다. '새로운주식'문제는 비교적 두드러지고, 중소투자자의 투자지식과 경험부족에 의해서 '새로운주식'의 피해자가 되기도 한다"라고 지적했다. 상하이거래증권소에서는 역사상 가장 엄격한 투기규제를 한다고 공언하였었다. 새로운 주식이 상장되는 초기에 거래의 초,중,후기 모두를 감시한다고 하였다.

*이 글은 http://blog.naver.com/pokhkh/ 에 게시했었던 글을 옮긴 글입니다.

중국어 -> 한국어 번역문의 : http://cneveryday.tistory.com/64