중국 공기오염관련 기사(13/10/07) 2013.10.07. 12:34

이번 기사는 중국의 국경절 황금연휴기간 동안 발생한 스모그에 관한 기사입니다..정말 7일간 심할때는 바로 앞의 건물도 제대로 보이지 않을 정도로 스모그가 심했습니다...ㅠㅠ

国庆长假大范围雾霾波及7省市
----------------
在雾黄色预警和霾黄色预警中，北方各地迎来国庆长假返程高峰。4日起，华北、黄淮等地出现雾霾，京津冀持续重度雾霾，空气污染重，预计雾霾天气将持续至8日。中央气象台发布“全国空气污染气象条件预报图”显示，北京、石家庄为紫色六级“极差”气象条件；京津冀区域和郑州、西安周边的气象条件为红色五级“差”；橙色四级“较差”气象条件的范围遍布北京、天津、河北、陕西、山西、河南、山东等7省市。气象专家指出，这次重污染过程与近期华北地区的静稳天气有关。气象条件是诱因、地形不利是客观条件，污染排放超承载力，才是雾霾频发的根源所在。要云开雾散见蓝天，还需耐心等候。(新华网)

국경절연휴기간동안 대형스모그가 7개성으로 퍼짐

-----------

스모그 황색경고가 발생한 가운데, 북부지방의 각지에서는 국경절연휴 귀가길이 절정을 이루고 있습니다. 4일부터, 화북, 황하이(하남,안휘성)등 지역에서도 스모그가 발생했고, 북경,천진,허베이에서는 심각한 스모그가 계속 이어 졌습니다. 공기의 오염은 심각한 상태이고, 이 스모그는 8일까지 지속될 전망입니다. 중앙기상대에서는 "전국공기오염기상조건 예보지도"를 공개했다. 북경,석가정은 보라색6급"매우오염",북경,천진,화북성과 정주,서안주변등은 붉은색5급"오염", 주황색4급"비교적오염"인 지역은 북경,천진,하북,섬서,산서,하남,산동 등 7개성시였습니다. 기상전문가의 말에 따르면, 이번 심각한 오염이 최근 화북지역의 안정된 날씨와 관계가 있다고 한다. 기상조건중에서 유인,지형등의 조건이외에 오염배출량이 자연정재력을 초과한것이야 말로 빈번히 발생하는 스모그의 근본원인입니다. 스모그가 사라지고 맑은 하늘을 보려면, 아직 인내심을 가지고 기다려야 할 것 같습니다.(신화망)

*이 글은 http://blog.naver.com/pokhkh/ 에 게시했었던 글을 옮긴 글입니다.

중국어 -> 한국어 번역문의 : http://cneveryday.tistory.com/64