중국 공기오염관련 기사(13/7/12) 2013.07.12. 17:02

오랜만에 올라온 중국공기오염에 관한 신문기사 입니다.

공기오염이 수명을 단축시킨다는 내용이 인터넷에서 화재가 되었는다. 국가관련 기관에서는 근거없는 말이라고 대응을 한게 더 논란이 되었나 봅니다.ㅋㅋㅋㅋ

媒体:污染折寿非空穴来风
----------------
中、美、以三国研究人员日前发表研究报告称，相比南方居民，空气污染使中国北方居民的人均预期寿命减少5.5年。连日来，这一研究成果在网络上引起广泛关注。有官员和专家认为，这一数据缺乏实证，有失偏颇，“没有大量样本得出这个结论不可信”。也有分析称，尽管折寿5.5年存在争议，但无可争议的是，空气污染确实可以让人折寿，数据的局限性不太可能影响报告整体结论。在其他因子相同的情况下，空气污染越严重，人均寿命越低。“污染折寿”这一结论在世界许多国家和地区早已得到论证，并非空穴来风。研究报告显示，1978年至2001年美国人均寿命从先前的74岁延长至77岁，其中4.8个月归功于空气质量的提高。从这个意义上说，治理空气污染也是挽救生命。(新华网、红网)

"오염이 수명을 단축시킨다" 근거없는 말이 아니다!

--------------

중국,미국,이스라엘 3개국의 연구원들이 몇일전에 발표한 내용에 의하면, 공기오염에 의해서 중국의 북방에 거주하는 주민들은  남방의 주민들에 비해서 기대수명이 5.5년 적다고 한다. 이러한 연구결과가 인터넷상에서 연일 화재가 되고 있다. 전문가들과 정부관계자들 중 이 데이타는  실제 증거자료가 불충분하고 편파적인 내용이라고 하는 사람도 있다. "많은 사람들의 샘플이 없는 결과라 믿으면 안되는 결과이다"

5.5년의 수명이 줄어드는 것에 대한 논란이 있지만, 공기오염이 확실히 사람의 수명을 줄어들게 한다는 점에 대해서는 이견의 여지가 없다. 데이타에 한계가 있더라도 해당 연구결과의 본질적인 결과에는 영향을 미칠수가 없다.  다른 요소들이 같다는 가정하에서는 공기오염이 심할 수록 인간의 수명은 줄어들게 된다. "오염이 수명을 단축시킨다"라는 결과는 세계의 많은 국가들에서 이미 확인이 된 내용이다. 근거가 없는 말이 아니다. 

연구결과에 의하면, 1978년에서 2001년 미국의 평균수명은 74세에서 77세로 증가하였고, 그중에 4.8개월은 공기의 질이 높아진것으로 추정된다. 이러한 관점에서 보면, 공기오염을 해결하는 것도 생명을 구하는 것과 같은 샘이다.(신화망,홍망)

*이 글은 http://blog.naver.com/pokhkh/ 에 게시했었던 글을 옮긴 글입니다.

중국어 -> 한국어 번역문의 : http://cneveryday.tistory.com/64